Page 14 - #12 (262) 2018

14 «Äîìàøíåå ÷òåíèå»

Ñ ïðàçäíîâàíèåì Íîâîãî ãîäà è Ðîæäåñòâà ñâÿçàíî ìíîãî жизнерадостный возглас. Это был
ðàçíîîáðàçíûõ òðàäèöèé. Âîò, íàïðèìåð, åñëè áû ñåé÷àñ áûë голос племянника Скруджа. Молодой
XIX âåê, âñå ãàçåòû è æóðíàëû áûëè áû çàïîëíåíû ðàññêàçàìè человек столь стремительно ворвал-
î ðàçíîîáðàçíûõ ÷óäåñàõ, ïðèêëþ÷èâøèõñÿ â ïðàçäíèê. ся в контору, что Скрудж не успел
поднять голову от бумаг, как племян-
Ðîæäåñòâåíñêèé èëè ñâÿòî÷íûé ðàññêàç – ýòî çàíèìàòåëüíûé, ник уже стоял возле его стола.
æàíð êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Åãî ñîçäàòåëåì ñòàë
çíàìåíèòûé àíãëèéñêèé ïèñàòåëü ×àðëüç Äèêêåíñ. – Вздор! – проворчал Скрудж. –
Åãî «Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïåñíü â ïðîçå» – îäèí èç ñàìûõ Чепуха!
ïîïóëÿðíûõ â ìèðå ñâÿòî÷íûõ ðàññêàçîâ.
– Это святки – чепуха, дядюшка? –
переспросил племянник. – Верно,
я вас не понял!

На это Скрудж, не успев пригото-
вить более вразумительного ответа,
повторил свое «вздор» и присовоку-
пил еще «чепуха».

óу и сквалыга же он был, его контору в летний зной, и он не ***
этот Скрудж! Вот уж кто позволял ей оттаять ни на полградуса
умел выжимать соки, даже на веселых святках. ...ðогда Скрудж проснулся,
вытягивать жилы, за- было так темно, что, выгля-
хватывать, заграбасты- Никто никогда не останавливал нув из-за полога, он едва
вать... Это был не че- его на улице радостным возгласом: мог отличить прозрачное
ловек, а кремень. Да, он был холоден «Милейший Скрудж! Как поживаете? стекло окна от непроницаемо черных
и тверд, как кремень, и еще никому Когда зайдете меня проведать?» Ни стен комнаты. К его изумлению, часы
ни разу в жизни не удалось высечь один нищий не осмеливался протянуть гулко пробили шесть ударов, затем
из его каменного сердца хоть искру к нему руку за подаянием, ни один семь, восемь... Полночь!
сострадания. Душевный холод замо- ребенок не решался спросить у него,
розил изнутри старческие черты его который час, и ни разу в жизни ни еди- В то же мгновение вспышка света
лица, заострил крючковатый нос, смор- ная душа не попросила его указать озарила комнату и чья-то невидимая
щил кожу на щеках, сковал походку, дорогу. А вы думаете, это огорчало рука откинула полог кровати. Скрудж
заставил посинеть губы и покраснеть Скруджа? Да нисколько. увидел перед собой очень странное
глаза, сделал ледяным его скрипучий существо, похожее на ребенка, но еще
голос. И даже его щетинистый подбо- И вот однажды – и притом не ког- более – на старичка. Его длинные рас-
родок, редкие волосы и брови, казалось, да-нибудь, а в самый сочельник, – ста- сыпавшиеся по плечам волосы были
заиндевели от мороза. Он всюду вно- рик Скрудж корпел у себя в конторе белы, как волосы старца, однако на
сил с собой эту леденящую атмосферу. над счетными книгами. лице не видно было ни морщинки и на
Присутствие Скруджа замораживало щеках играл нежный румянец. Обла-
– С наступающим праздником, чено это существо было в белоснежную
дядюшка! Желаю вам хорошенько тунику, подпоясанную дивно сверка-
повеселиться на святках! – раздался ющим кушаком, и держало в руке зе-
леную ветку остролиста, а подол его
одеяния, в странном несоответствии
с этой святочной эмблемой зимы, был
украшен живыми цветами. Но что было
удивительнее всего, так это яркая струя
света, которая била у него из макушки
вверх и освещала всю его фигуру. Это,
должно быть, и являлось причиной
того, что под мышкой Призрак держал
гасилку в виде колпака, служившую
ему, по-видимому, головным убором в
тех случаях, когда он не был располо-
жен самоосвещаться.

– Кто вы, сэр? – спросил Скрудж.
– Я – Святочный Дух Прошлых Лет.
Встань! И следуй за мной!
Они очутились на пустынной про-
селочной дороге, по обеим сторонам
которой расстилались поля. Город
скрылся из глаз. Он исчез бесследно,
а вместе с ним рассеялись и мрак и
туман. Был холодный, ясный, зимний
день, и снег устилал землю.
– Боже милостивый! – воскликнул
Скрудж, всплеснув руками и озираясь
по сторонам. – Я здесь рос! Я бегал
здесь мальчишкой!
Они пошли по дороге, где Скруджу
был знаком каждый придорожный столб,
каждое дерево. Наконец вдали пока-
зался небольшой городок с церковью,

ƘƈƌƖƙƚƤ ȴ 12 • 2018